1
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
SONGRIM HİZMETÇİLERİNİN İŞE ALINMASI

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Bu bir mektup değil.

4
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Mektuplar herhangi bir biçimde olabilir.

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Önemli olan duyguların aktarılmasıdır.

6
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
Görünüşe göre benim için üzülüyorsun
takip etmek için

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Memur alımı sınavı.

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,349
Eskiden uzman olmana rağmen
kim yenilmez?

9
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Bunu gördüğüme üzüldüm.

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Kesinlikle hatırlıyorsun
sadakat ve görev ile.

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
Bütün bunları yapmaya bile hazırsın.

12
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
bunu yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum
tüm kalbimle görevim.

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Yüklenmiş olmalısın.

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
Ben yük değilim.
Sadece biraz kafam karıştı.

15
00:01:16,493 --> 00:01:21,289
Cevap verirken yazmalı mıyım?
genç ustanız veya öğrenciniz olarak.

16
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Yoksa cevap mı vereyim
okuduklarıma göre.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
Ne okuyorsun?

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,966
Ben de cevap vereyim mi?
okuduklarımla eşleşiyor mu?

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Sen de? Ne demek istiyorsun?

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Burada açıkça yazıyor,

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
"Bunu yapmak zorunda olsam da,
sana geleceğim.

22
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
her şeyi yapmaya hazırım
keşke seninle tanışabilseydim."

23
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
Ve işte cevabım.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
Ben de seni özledim.

25
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Cevabım bu.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Diyelim ki kabul etmediniz.

27
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Ben de göndermemeyi düşünüyorum.

28
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Verilenler ve alınanlar

29
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Yanarsa yok olur mu?

30
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
Artık kaybolmaya başlıyor.

31
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
Tamamı yandıktan sonra,

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
hiçbir şekilde görünmeyecek.

33
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Görünmesin diye her şeyi yaktım.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Öyle olsa bile Üstad,

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
az önce yaptım

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
usta nasıl okunur
görünmez şeyler.

37
00:03:11,065 --> 00:03:14,485
Shim'in kitabını okumayı başardım.
Görmek ister misin?

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Odaklanmak zorundasın

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
okumaya çalışırken
göremediğin şey.

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
Bu yüzden…

41
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
alıcının adını arayın.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Mu-deok.

43
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Bu açık ve tehlikeli bir sinyaldir.

44
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Bu adama aşık oldum.

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
Okumak.

46
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Çünkü görünmez,
var olmadığı anlamına gelmez.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Sadece saklandım.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
Tıpkı öğrendiğin zamanki gibi
gözlerimde ruh aktarımının izi,

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
Bu sefer yine sana yakalandım.

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Zayıflığımı yine biliyorsun.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
Eğer buna zayıflık dersen,

52
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Zayıflığımı da biliyorsun.

53
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Çünkü birbirimize alıyoruz ve veriyoruz.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Bunu zayıflıkları paylaşmak olarak düşünün.

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
çok minnettarım
çeşitli zayıflıklar istiyorsanız.

56
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Dürüst olmak gerekirse gerginim
senden ayrıyken.

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
En çok istediğini aldın.

58
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
Eğer ihanet etmeye karar verirsen,
Hiçbir şey yapamam.

59
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
üzgünüm
çünkü seni zehirlemeyi düşündüm

60
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
yani beni bırakamazsın.

61
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Jang İngiltere.

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
Sen kendin zehir yedin.

63
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
Zehir?

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Zayıflayacaksın ve acı çekeceksin,

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
ama bu korkunç bir zehir
kaçınamayacağın,

66
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
ve tek panzehir
veren kişidir.

67
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Yani özlem duygusunu hissediyorum

68
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
zehirin belirtileri nelerdir?

69
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Evet.

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Diyelim ki zehirlendin

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
tehlikeli bir katil.

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Gerçek bu.

73
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Zehirlendim mi?

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
Şaşılacak bir şey yok. Tuhaf bir şey hissettim.

75
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Sen hiçbir şeysin.

76
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Her zaman tehdit ediyorsun
sinirlendiğimde beni öldürecek.

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Bana bıçak bile doğrulttun.

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Ayrıca beni küçümsüyorsun ve patronluk taslıyorsun
Ellerim neredeyse çürüyene kadar pratik yapacağım.

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Sonra bana açıkça yalan söyledin.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Her ne kadar sevimli olmasa da

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
ama bunu düşünmeye devam ediyorum
deli gibi.

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Sabahtan beri seni özlüyorum

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
sonra bütün gün
ayrıca gözlerinizi kapatırken.

84
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
- Yeterli.
- Neden?

85
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Duygularıma cevap verdikten sonra
zehirle samimi,

86
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
emin olmalısın
hissettiğim belirtiler.

87
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Senin panzehir olduğunu söyledi.

88
00:05:50,349 --> 00:05:54,979
Az önce istemeden seni özlediğimi söyledim
her neyse, seni kahrolası katil.

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Buna zehir diyen sensin.

90
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
devam edeceğim
Sürekli semptomlardan şikayetçiydi.

91
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Zehirlendiğim için böyleyim.

92
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
O yüzden çekinmeyeceğim
ya da utanıyorum.

93
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Çünkü sen panzehirsin,
Havalandırmaya devam edeceğim.

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
Bu Bay Park'ın yeğeni.
Songrim'in şu anki lideri,

95
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
ve genç usta
Songrim'i daha sonra kim miras alacak?

96
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
seni karşılamaya geldim
amcamın yerini al.

97
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
Tebrikler, bir parçası oldunuz

98
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Songrim'den.

99
00:06:40,983 --> 00:06:44,362
Bugün hepiniz çok çalıştınız.

100
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Alkol servisi yapacağız
ve bu gece bol miktarda et var.

101
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Lütfen tadını çıkarın.

102
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Lütfen doyduğunuza göre içip yiyin.

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
- Hadi, beni takip et.
- İyi.

104
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
Genç usta.

105
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Mu-deok adında bir kız tanıyorsun

106
00:07:04,423 --> 00:07:06,259
bugün sınavı kim geçti?

107
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Yani gelen kız
bitiş çizgisinin en sonunda.

108
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
yüz yirmi beş

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
SONGRIM HİZMETÇİLERİNİN İŞE ALINMASI

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
125 numara, Mu-deok...

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
geç!

112
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
Mu-deok'u iyi tanıyorum.

113
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Yorgunluktan yere yığıldı
ve Sejukwon'a götürüldü.

114
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Bagajı teslim etmem gerekiyor

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
ve Songrim'e giriş ve çıkış için bir rozet.

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
Hala Sejukwon'da mı?

117
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Burada. Onu teslim edeyim.

118
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Bugün çok çalıştın.

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
Millet, hadi gidelim.

120
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Mu-deok...

121
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
Aklında çok şey varken
her zaman yolunu kaybedersin

122
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
çünkü çok fazla şey gördüm.

123
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Böyle zamanlarda,
sadece bir şeye bakın.

124
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Naksu, görünüşe göre senin düşündüğün bu
sadece Jang İngiltere.

125
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Merhaba Yul.

126
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
tesadüfen gördüm
Mu-deok'un bagajı.

127
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
Tuhaf bir şey buldum.

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
Bu düdük senin değil mi?

129
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Danhyanggok'ta bıraktığın kişi.

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Doğru, o benim.

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
O halde neden Mu-deok'ta?

132
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Genç Efendi Dang-gu'yu gördünüz mü?

133
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Sakladığını söyledi
bagajım ve rozetim.

134
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Bunu bana emanet etti.

135
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
Ah, anlıyorum.

136
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
Lütfen onu bana ver.

137
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Düdüğü bilerek sakladın
Danhyanggok'ta geride bıraktığım kişi mi?

138
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
Evet.

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
Ben de bunu yaptım çünkü...

140
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Beni sevdiğin için olmalı.

141
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Beni sevdiğini mi söyledin?

142
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Bu durumda onu saklamanız garip değil.

143
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Sadece bagajımı ver.

144
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
O düdüğe ihtiyacım yok.

145
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
Dang-gu'ya söyledim
onu sana verdim.

146
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Geri almam tuhaf olur.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Neden bana verildi?

148
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Sen buna inanmıyorsun
senden hoşlandığımı söylediğimde

149
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Öyleyse dene ve beni inandır.

150
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
ben olsam bile
bunca zamandır onunla sadece yarı alay ediyordum.

151
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
Mu-deok Yul'u gerçekten seviyor.

152
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Yul'un o düdüğü çaldığını görünce,

153
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
onun duyguları olmalı
Mu-deok'a da doğru.

154
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Düdük istemiş olmalı
çünkü o bunu istiyor.

155
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Her zaman mümkün olan her türlü çabayı gösterir

156
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
istediğini elde etmek için.

157
00:11:55,339 --> 00:11:58,717
İlk öğrenen Yul oldu
Mu-deok'un sınava girdiğini.

158
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Yul da işi yaptı
Mu-deok sınav soruları.

159
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
Mu-deok kesinlikle Yul'dan yardım isteyecektir

160
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
çünkü sınavı geçmek istiyorum.

161
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Her şeyi yapmaya hazırdır.

162
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Çok önemli bir şey gördüm.

163
00:12:12,731 --> 00:12:16,360
İkisi de yakından tanıştı.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Ne?

165
00:12:19,155 --> 00:12:20,197
Sevgiyle mi?

166
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
Mu-deok ve Yul dışarıda yalnız buluşur.

167
00:12:30,124 --> 00:12:34,086
Görünüşe göre bilmiyordun
Çünkü eğitim merkezinde sınırlıydı.

168
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
İyi keder.

169
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
Bilmiyorum.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Ya doğruysa?

171
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Ben de seni özledim.

172
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Cevabım bu.

173
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Reddedildim ve zehir olarak adlandırıldım
çünkü cevap yanlış.

174
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
"Ben de seni özledim" değil,

175
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
ama onu özleyen tek kişi benim.

176
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
Hissediyor…

177
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
Zehir yiyip öylece ölmek istiyorum.

178
00:13:50,412 --> 00:13:51,705
Çok utanıyorum.

179
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
Seni seviyorum.

180
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
söyleyebilirim
seni binlerce kez sevdiğimi.

181
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
Gerçekten bilmiyorum

182
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
ama belirtmene gerek yok
Duygularınızı binlerce kez.

183
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
Bunu bir kez söylemek bile zor.

184
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Aslında o düdük...

185
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
arkadaşı bile olmayan bir arkadaşın var
Sana nasıl hissettiğimi anlatacak zamanım oldu.

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
Bunu ona gerçekten söylemek istiyorum.

188
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
Ben de denemek istiyorum.

189
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Onu bana ver.

190
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
Songrim'de çalıştığınız için
artık sık sık buluşacağız.

191
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Yardıma ihtiyacın olduğunda bana gelebilirsin.

192
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
Teşekkür ederim.

193
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Görünüşe göre Jang İngiltere
Shim'in kitabını okumayı başardım.

194
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
Öğretmen ona yardım etti, öyle mi?

195
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
Ona söylemeye geldim
çünkü Üstat meraklı görünüyordu.

196
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
Park Jin'e vermesini söyle
Kitapları Jinyowon'a gönder.

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
Dikenler var.

198
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Neden?

199
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
Jang Uk yüzünden kızgın
Shim'in kitabını okumayı başardım.

200
00:16:55,347 --> 00:16:58,976
Sanırım Bay Seo Gyeong
aynı şekilde hissedecektir.

201
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
Öğretmen İngiltere'yi gerçekten önemsiyor gibi görünüyor.

202
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
onu izliyorum
çünkü o özel bir çocuk.

203
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
O çok akıllıdır.

204
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
ama Park Jin denemeye devam etti
onu kilitlemek için.

205
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Belki hala dolu taneleri kalmıştır?

206
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
Songrim'de bir yerde mi?

207
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Neden böyle düşünüyorsun?

208
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Yirmi yıl önce,

209
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
Gwanju Jang Gang performans sergiliyor
ruh transferi ritüeli.

210
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Bu ritüel nedeniyle

211
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
bir çocuk doğdu
bu dünyada görünmemeli.

212
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
O gün kraliyet yıldızının ortaya çıktığı söyleniyor.

213
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
Peki bu çocuk Jang Uk mu?

214
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Evet

215
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Bir Songrim büyücüsü
dünyaya buz küpleri salıyor,

216
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
sonra kralın çocuğunu doğurdu
bir ruh aktarım ritüeli yoluyla.

217
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Ve Cheonbugwan'dan Jin Mu
bunu biliyorum.

218
00:17:59,703 --> 00:18:03,165
Eline dolu tanesi düşse

219
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
nasıl bir gerekçe?
Songrim'in kullanabileceği...

220
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
güvende tutmak için mi?

221
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
Jin, Jang Uk'u kilitlemek zorunda kaldı
çünkü Songrim'i korumak zorundaydı.

222
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Neden?

223
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
Bilmediğim bir şey mi var?

224
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Sen...

225
00:18:35,322 --> 00:18:39,451
İnsanlara neden söylemeliyim?
kim senin gibi dikkatsiz ve pervasız?

226
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Sen gerçekten...

227
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Yıkanırsa kaybolur mu?

228
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Öğretmen…

229
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Öğretmen daha da sinirlendi
söylediğim zamana kıyasla

230
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
dangeun çayı içmeyi bırakacağım.

231
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
Eşarp Kim Do-ju'nun hediyesiydi.

232
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Affedersin.

233
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
Acele etmek.
Her şeyi temizlemelisin

234
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
sihirbazlar başlamadan önce
onların faaliyetleri.

235
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
- İyi.
- İyi.

236
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
Young Master İngiltere nerede?

237
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
Buraya gelmedi mi?

238
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Onu uyandırdım.

239
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
ama dün uyuyamayacağını söyledi.

240
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
Uyanamıyor mu? İlk günden itibaren mi?

241
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Şerefe Mu-deok.

242
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Genç Efendi,

243
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
uyanmalısın.

244
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
Genç usta!

245
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Uyanmak.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Eğer uyanmazsa ona vuracağım.

247
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Uyanmak!

248
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Gitmek. Beni rahatsız etme.
Hala uyumak istiyorum.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
İlk gününde deli misin?
Gerçekten ölmek istiyor musun?

250
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Evet ben deliyim ve ölmek istiyorum.

251
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Bu nedir? Senin derdin ne?

252
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
Bu sadece bir semptomdur. Zehirlendim, değil mi?

253
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Jang Uk, bunu bahane etme.

254
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Ben panzehirim, değil mi?

255
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Bir göz atın.

256
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Panzehir.

257
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
Beni affet.

258
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
Jang İngiltere.

259
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Shim'in kitabını okuduğunu duydum.
Gerçekten harikasın.

260
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Bu hiçbir şey değil.

261
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
okuduğunu görüyorum
Hyeongong Tekniği hakkında.

262
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
çalıştım
Bu teknik çocukluğumdan beri.

263
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Eğer bana söylersen
Shim kitapları nasıl okunur,

264
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Ona öğretmeye hazırım.

265
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Kim bilir.

266
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
Teklifi kabul et.
Hazır olduğunu söyle.

267
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Üzgünüm ama biraz yorgunum.

268
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
Öğretmen Lee'ye sorabilirsiniz
Shim'in kitabının nasıl okunacağı hakkında.

269
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Jang İngiltere.

270
00:22:23,091 --> 00:22:25,552
Ryusu'ya da ulaştım
tıpkı senin gibi.

271
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
Benimle kavga etmek ister misin?

272
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
Eğer istekliysen ödünç vereceğim

273
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
pratik yapmak için mavi yeşim iskele.

274
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
Eğer onu giyersen,
gücünüz iki katına çıkacak.

275
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
Mavi yeşim iskele değil mi
elde etmek çok mu zor?

276
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Genç Efendi, çok şanslısınız.

277
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Bu şey çok soğuk değil mi?

278
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Son zamanlarda üşüdüm.

279
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
Yani buna ihtiyacım yok.

280
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
Ne yapıyorsun?

281
00:23:05,217 --> 00:23:08,845
Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım.
Bu yüzden uyumak istiyorum.

282
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
Fırsatı geri çevirdin
Hyeongong Tekniğini önceden öğrenmek.

283
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Delirdin mi?

284
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
Dün de.
Mavi yeşim iskelesi çok değerlidir.

285
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
Neden reddettin?

286
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Donarak ölsem bile,
onu kullanmalısın.

287
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
Ne kadar acımasız. Bana çılgınca hakaret ediyorsun
ve bana ölmemi söyledi.

288
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu?

289
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Unut gitsin. Onu bana ver.

290
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
Ne yapıyorsun?

291
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Sen de uyumak ister misin? Yeterli değil.

292
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
Yatarsam beni tekmele.

293
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
Yolundan çekil.

294
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Beni al.

295
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
Tekme yemenin ne anlamı var? Başka bir yol daha var.

296
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
Lanet etmek.

297
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
Seni özledim dedim

298
00:24:11,158 --> 00:24:14,744
ama onun yerine zehir yediğimi söyledin.
Şok içinde yatmak zorunda kaldım.

299
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
Bana baskı yapma
ve şimdilik kaybol.

300
00:24:20,959 --> 00:24:23,628
Sadece delirdiğimi görmek istiyorsun
seni beklediğim sürece.

301
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
sana söylemiştim
Yalnız ölmeyeceğim.

302
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
Eğer acı çekersem
en azından çıldırmalısın.

303
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
Hatta sık sık nöbet geçiriyorum
geçenlerde uyurken.

304
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Ne kadardır?

305
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
Bilmiyorum.

306
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
Neden? Sinirlendin mi?

307
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Kesinlikle rahat uyuyacağım.

308
00:24:57,621 --> 00:25:01,541
Genç Efendi İngiltere uzanıp uyumaya devam etti.

309
00:25:01,625 --> 00:25:04,085
Onu alıştırma yapmalısın
vurulmak zorunda kalsan bile.

310
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
Jeongjingak Cadısı bağımsız olarak pratik yapıyor.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
Eğitim hızı bağlıdır
her kişinin yeteneklerine ve çabalarına bağlıdır.

312
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
Önemli olan kuralları çiğnememek.

313
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
Yine de…

314
00:25:14,095 --> 00:25:16,473
Endişelenmenize gerek yok. İşte orada.

315
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Hey.

316
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
Başım çok ağrıyor.

317
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
banyo yapmak istiyorum

318
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
ve bir süre evde dinleneceğim.

319
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
Başın ağrımasın diye ne yaptın?

320
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Eve istediğin gibi gidemezsin.
Bu kurallara aykırı.

321
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Değil mi?

322
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
Jang İngiltere bir istisnadır.
Bay Park buna izin veriyor.

323
00:25:41,748 --> 00:25:42,707
Nedenmiş?

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Muhtemelen bilmiyorsun
çünkü dışarıda eğlenmekle meşguldü.

325
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
Bir anlaşma yaptık
buraya kilitlendiğimde.

326
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Döneceğim.

327
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Young Master İngiltere'yi takip edeceğim.

328
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Eğer onu takip edersen derhal kovulursun.

329
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
Bu işi zor yoldan aldın.
Kovulmanın sakıncası var mı?

330
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
Lanet etmek.

331
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
Jang Uk eve döner.

332
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
Böyle bırakmak doğru mu?

333
00:26:19,744 --> 00:26:23,081
Bırakın İngiltere yapsın
ne isterse.

334
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
Bırakın tembellik etsin.

335
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Sayın Park.

336
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Bayan Jin size sordu
daha uzun süre beklemek.

337
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
İçeride başka misafirler var mı?

338
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Hizmetçi Cheonbugwan'ı gördüm
buraya daha önce geldiğimde.

339
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
Büyük olasılıkla Jin Mu,
milletvekili Gwanju Cheonbugwan geldi.

340
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
Jinyowon liderleri arasındaki ilişkiler
ve Jin Mu o kadar iyi değil.

341
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
Dışarıda kimsenin olup olmadığını kontrol edin.

342
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Eğer bu Usta Lee'nin emriyse,

343
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
o zaman Shim'in kitabını saklayacağım
Jinyowon kuyusunda.

344
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
Az önce misafir geldi mi?

345
00:27:21,181 --> 00:27:22,640
Evet uzak aile.

346
00:27:24,809 --> 00:27:29,064
Bayan Cho-yeon zaten kararlı mı?
Jinyowon'un halefi olarak mı?

347
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Henüz değil.

348
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
Büyük kızım yüzünden
hala bulunamadı.

349
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
On yıl oldu
kazadan beri.

350
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
Her ne kadar göremesem de,

351
00:27:43,453 --> 00:27:47,415
onun hissetme yeteneği var
su enerjisi ve kalıntıların kontrolü.

352
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
O çok akıllı bir çocuk.

353
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
Diğer insanlardan farklı,

354
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
o doğmuş özel bir çocuktu
13 ay rahimde kaldıktan sonra.

355
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
Belirlenen günde doğdu
kaydeden Gwanju Jang Gang

356
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
gökyüzündeki enerjiye dayanmaktadır.

357
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
Çocuğunuz tam o gün doğdu
Hangisi Jang Gang tarafından belirlendi?

358
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
Doğurabilir misin?

359
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
istediğimiz gün ve saatte?

360
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
Sadece bir tesadüf.

361
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
Öğretmen Lee'yi Jinyowon'a davet etmek istiyorum.

362
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
Lütfen iletin.

363
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
İyi.

364
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
13 aydır hamileyim.

365
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
Bu şekilde vazgeçemem.

366
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Dolu taşlarının gücünü duydum

367
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
onu hayata döndürebilir
ölen bir kişinin ruhu.

368
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Gwanju.

369
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Bana yardım edin lütfen.

370
00:29:14,878 --> 00:29:19,507
Mümkün olan her şeyi yapacağım
bu çocuğu tutmak için.

371
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
Seni bulacağım.

372
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
Nasıl olursa olsun,

373
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
annem seni bulacak.

374
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
- Önceki konuğun kim olduğunu gördün mü?
- Evet.

375
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
Önceki konuk Jin Mu'ydu.
yardımcısı Gwanju Cheonbugwan.

376
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
Ne zamandan beri Jinyowon'un lideriydi?

377
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
Jin Mu'yu aile olarak tanıyın
ve ona iyi davran?

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
Arka kapıdan sessizce çıktı.

379
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
Görünüşe göre bir işlem vardı
benden saklamak istediğini.

380
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
Jin Mu gerçekten bir yılan kadar kurnazdı.

381
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
Hangi yemi kullandığını bilmiyorum
Bayan Jin'i cezbetmek için.

382
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Nerede olduğunu bilmeyeceksin
çünkü göremiyorum.

383
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
Talimatlara uyarsanız
ve hiç ses çıkarmadı

384
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
Gitmene izin vereceğiz.

385
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Tek bir ses çıkarmayın.

386
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Ayağa kalk.

387
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Oturmak.

388
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
Bırak onu
ve geri kalanını iade edin.

389
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
Daha önce tablodaki kişiyi aradı.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Göremiyorum.

391
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
İade edeceğini söyledi
ama neden hareket yok?

392
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Görünüşe göre görebiliyorsun.

393
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Sanırım buldum
uygun kişi. Çok kötü.

394
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
Onu öldür.

395
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
Bunu yapabilirim!

396
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
Resimdeki kişi gibi olabilirim.

397
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
Beni Affet lütfen.

398
00:33:31,217 --> 00:33:32,885
Uygun olduğumu söylememiş miydin?

399
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Görememeniz gerekiyorsa,

400
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
şu andan itibaren göremiyorum.

401
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
Bu sensin
gerçekten çok zeki. Ayağa kalk.

402
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
Görmüyormuş gibi davranabilir misin?

403
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
Göremiyorum.

404
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
kontrol edeceğim
gerçekten göremiyorum.

405
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
Sonunda doğru kişiyle tanıştım.

406
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Sen fazlasıyla yeterlisin.

407
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
Şu andan itibaren sen Jin Bu-yeon'sun.
Jinyowon liderinin kayıp kızı.

408
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
İyi.

409
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Ben Jin Bu-yeon.

410
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
İngiltere bir kez daha durdu.

411
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
itmem lazım
bu sefer hangi uçuruma?

412
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Çok çalışabilirsin
bu da benim nimetim.

413
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Evet.

414
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
Majestelerinin Bereketleri,
Bu sayfayı tekrar taramam gerekiyor.

415
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Kabul etmiyor musun?

416
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
Kovulabilirsin.

417
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Sınavda kopya çektin.

418
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
Ağzımı açsam
derhal kovulacaksınız.

419
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
Gerçekten suçluyum.

420
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
Tekrar süpüreceğim
bu düşen yapraklar mutlulukla.

421
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Majesteleri buradan ayrılabilir.

422
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Minnettar olmalısın

423
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
cevap anahtarında,
düşen yapraklar değil.

424
00:36:40,531 --> 00:36:45,453
Görünüşe göre Majesteleri benimle dalga geçmek istemiyor.
ama benden teşekkür isteyin.

425
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
İyi keder. Gerçekten duyarsızım.

426
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
teşekkür ederim
Majestelerinin cömertliği için.

427
00:36:51,042 --> 00:36:54,128
Minnettar olmalısın.
Ben de senin için yaptım.

428
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
Nasıl yıkanacağını biliyorsun
Mürekkep lekeli giysiler mi?

429
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
Bu sorun üzerinde kim çalışmaya başladı?

430
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Evet. Veliaht prens olmama rağmen.

431
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
Mürekkep lekesi olduğunu biliyorum
pirinçle çıkarılabilir.

432
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
Hatta onu da denedim
ve gerçekten ortadan kaybolabileceği ortaya çıktı.

433
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Güvenilemez.

434
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
Majestelerine büyük bir şükran borçluyum.

435
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Bu yüzden?

436
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Ustanızın yanında çalışmaktan hoşlanıyor musunuz?

437
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
Jang Uk'un Shim'in kitabını okuduğunu duydum.

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Evet.

439
00:37:27,578 --> 00:37:30,957
Jeongjingak büyücüleri arasında,
onu en hızlı okuyan oydu.

440
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Onun yetenekleriyle okumak imkansız.

441
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
Şanslı olmalı.

442
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Buna rağmen başardı
Majestelerini yendi.

443
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
İyi keder.

444
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
Jang Uk'un yeteneklerini tam olarak biliyorum
çünkü onunla savaşmıştı.

445
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
Kılıç becerileri düşük
ve gücü çok zayıftır.

446
00:37:53,187 --> 00:37:56,899
Tansu'nun tekniği sayesinde kazandı.
Yeteneklerinden dolayı değil.

447
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
Ne olduğunu tam olarak biliyordu.

448
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
Bu yüzden Jeongjingak'a girdi.
yeteneklerini geliştirmek için.

449
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
Aslında yetenekleri çok zayıftı
Jeongjingak cadısı olmak için.

450
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
Karşı kazanabilirse
burada kim varsa,

451
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
Kabul edeceğim.

452
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Bu doğru.
Veliaht Prens'ten yararlanabilirim.

453
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Sayın Yargıç.

454
00:38:20,339 --> 00:38:23,718
Peki ya bir iddiaya girersek?

455
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Bahis?

456
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
Sizinle bahis oynamanın faydası nedir?

457
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
bahse girerim
benim için en değerli şey.

458
00:38:42,486 --> 00:38:43,863
Ne istersem onu ​​seçerim, tamam mı?

459
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
Ben kırmızı olanım. Ve sen mavi olansın.

460
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
Orada bekle. sana geleceğim.

461
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
Ben de seni özledim.

462
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Cevabım bu.

463
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
- Genç efendi.
- Evet?

464
00:39:11,015 --> 00:39:13,100
Bu senin en sevdiğin yakgwa.

465
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Yemekten sonra mı gidiyorsun?

466
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
Hayır, burada kalıyorum
birkaç günlüğüne.

467
00:39:18,439 --> 00:39:21,650
- Burada uyuyabilir misin?
- Bay Park bana izin verdi.

468
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
Bana bir istisna tanındı.

469
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Garip değil.

470
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Sen okumayı başaran bir dahisin
Shim'in kitabını birkaç gün içinde

471
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
Tabi ki yönetmelik verilemez
sıradan insanlarla aynı.

472
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
Bunu yaptığım için mutlu musun?

473
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Sadece mutlu değil,

474
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Omuzlarım bile bu kadar yükseldi.

475
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Tanrım, Kim Do-ju.

476
00:39:42,546 --> 00:39:46,175
Bunca zamandır benim yüzümden utanıyor olmalısın.
artık gurur duymaya hakkınız var.

477
00:39:46,258 --> 00:39:49,095
kıyafet dikmek istiyorum
omuzların bu kadar yüksek mi?

478
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
İyi keder.

479
00:39:50,679 --> 00:39:54,725
Üzerimde kıyafet olmasa da kendimi sıcak hissediyorum.
Ayrıca yemek yemeseniz bile kendinizi tok hissedin.

480
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
Herkes diyor ki:

481
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
"Hiç şüphe yok ki
o gerçekten de Jang Ailesi'nin soyundan geliyor."

482
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Öyle mi?

483
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Bay Jang Gang da sıklıkla bir dahi olarak övülmektedir.

484
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
İnsanlar harika olduğunu söylüyor
ve babana çok benziyorsun.

485
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
Daha önce demişlerdi
eğer birbirimize benzemiyorsak.

486
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
Başarılarınız geliştikçe,

487
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
tek bir kişi olmayacak
kim bunu tekrar söylemeye cesaret edebilir?

488
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
Değilse? diyeceğim
artık babamın oğlu değil mi?

489
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
Eğer durum buysa...

490
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Bunu söylemek onlara kalmış
babamın oğlu olup olmadığımı.

491
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
Artık umurumda değil.

492
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
Doğru. Buna dikkat etmemize gerek yok.

493
00:40:41,939 --> 00:40:46,902
Sen yaptın
kendi yetenekleriniz ve çabalarınız nedeniyle.

494
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Babanla hiçbir ilgisi yok.

495
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
Senin için ne yaptı?

496
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
Sonuçta bunların hepsi benim sayemde
seni kim büyüttü

497
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
peki.

498
00:41:03,961 --> 00:41:07,006
İster harika ol ister kötü,

499
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
Sen hâlâ benim genç efendimsin.

500
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
Bu doğru mu?

501
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
Eğer durum buysa, ben sadece...
eskisi gibi eğleniyor musun?

502
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
Ne istersen yapabilirsin,

503
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
ama bundan nefret etmiyor musun?

504
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
Evde rahatça yaşamakla karşılaştırıldığında,

505
00:41:30,321 --> 00:41:33,532
daha mutlu görünüyorsun
Danhyanggok'ta yaşarken,

506
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
çok acımasız bir yer.

507
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
Yani her ne kadar tehlikeli olsa da
Seni durduramam.

508
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
umarım

509
00:41:42,625 --> 00:41:47,421
istediğiniz her şeyi başarabilirsiniz.

510
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Evet.

511
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
Tekrar gitmem gerekiyor.

512
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
Gitmek istiyor musun?

513
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
Evet. sen gidersen gitmem
beni döverken gitmemi söyledi.

514
00:42:02,978 --> 00:42:05,064
Sözlerin beni etkiledi
daha sıkı çalışmak istiyorum.

515
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
Omuzlarını yapmalıyım
daha da yükseğe çıkın.

516
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
Başın artık ağrımıyor mu?

517
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Evet.

518
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Atlar veya insanlar ödüllendirilmeli

519
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
ve dönüşümlü olarak çırpıldı
ilerlemeye devam etmek için.

520
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
Kısa bir süre önce çok sert bir şekilde kırbaçlandım.

521
00:42:24,458 --> 00:42:27,336
Kim sana vurmaya cesaret edebilir?

522
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
Merak etme.
Sessiz kalmayacağım.

523
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
Benim için bir atıştırmalık hazırla.

524
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Evet, bu çok fazla.

525
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
- Bu kesinlikle eğlenceli olacak.
- Emin misin?

526
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
Jang İngiltere.

527
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Yeni mi geldin?

528
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Evet.

529
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
Neden hepiniz
benim gelmemi bekliyor gibi mi görünüyor?

530
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
Hangi söylentiler yayılıyor?
Ya ev yapımı yakgwam lezzetliyse?

531
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
Eğitim merkezine gidin.
Eğlenceli olacağı kesin.

532
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
- Beni mi bekliyorsun?
- Evet.

533
00:43:07,710 --> 00:43:10,462
ben ilk kişiyim
seninle kim savaşacak.

534
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
Ne?

535
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
Gel benimle kılıç dövüşüne.

536
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
Reddederseniz kaybedersiniz.

537
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Neden aniden kavga edesiniz ki?

538
00:43:24,476 --> 00:43:26,103
Lütfen bunu al.

539
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Jang İngiltere kaybeder.

540
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Jang Uk'u yenen Gu Hyo
ilk altın kurbağayı al.

541
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
Ne oldu?

542
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
Bahse giriyorum.

543
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
asla bahse girmem
Majesteleri ile.

544
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
seninle değil,
ama hizmetkarın Mu-deok'la.

545
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
sen dedim
yenmek imkansız

546
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
burada kim varsa,

547
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
ama hizmetçin senin olduğuna bahse giriyor
kesinlikle en az bir kez kazanın.

548
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Bu yüzden? Bunu Mu-deok mu söyledi?

549
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
sana bir şans veriyorum
on gün boyunca her gün.

550
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
Bir kez bile kazanamazsan,

551
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
o sağlayacak
sahip olduğu en pahalı şey.

552
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
En pahalı eşya?

553
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
Gerçekten pahalı eşyalarınız var mı?

554
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
Bana verdiğin eşya.

555
00:45:10,707 --> 00:45:12,167
Bahis yaptığı şey bu.

556
00:45:21,677 --> 00:45:24,304
Çok değerli bir yeşime benziyor.
Ona sahip olmak istiyorum.

557
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
Ayrıca altın kurbağaya da bahse girerim

558
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
sana karşı kazanan kişi için.

559
00:45:36,650 --> 00:45:40,446
Bir kez bile kazanamazsan
tüm altın kurbağalar gitmeden önce,

560
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
bu benim olacak.

561
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
öyle demek istemedim
Majesteleriyle bahse girmek için.

562
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
Ben sana değil, ona bahse giriyorum.

563
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
Eğer vazgeçersen,

564
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
kaybeden o
çünkü bir kez bile kazanmadın.

565
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
O halde benimdir.

566
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
Genç usta.

567
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
En değerli şey bu
şimdiye kadar aldığım.

568
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
Yapabilmek için savaşın
geri al.

569
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Şuna bak.

570
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Gerçekten altın madalya kazandın.

571
00:46:25,824 --> 00:46:29,369
Elbette. Jang İngiltere
yalnızca Shim'in kitaplarını okuyabilir,

572
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
- ama kılıç kullanamıyorum.
- Nedir?

573
00:46:33,707 --> 00:46:36,543
Prens ve Mu-deok dedi
İngiltere'ye bahis yapın.

574
00:46:37,544 --> 00:46:40,839
Herkes heyecanlı
Çünkü Prens altın bir kurbağa teklif etti.

575
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
İnsanlar İngiltere ile savaşmak için sıraya giriyor.

576
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
Onu yere bırak.

577
00:46:56,230 --> 00:46:58,732
Çünkü Prens senin yeteneklerini hafife aldı.

578
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Öğretmeniniz olarak sessiz kalamam.

579
00:47:01,360 --> 00:47:04,279
Yalan söylemeye gerek yok.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?

580
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
Çünkü ben sadece tembelim

581
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
Bana pratik yaptırdın
bu şekilde bahis oynayarak.

582
00:47:12,204 --> 00:47:13,121
Doğru.

583
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
Bunu yapmak istemesen de,
on büyücüyle savaşacaksın.

584
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
Bugün ilk kavganız
çok hayal kırıklığı yarattı.

585
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
Kılıç ve ayak hareketlerin çok yavaş.

586
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
- Yarınki rakipleriniz Jung Ailesinden…
- İstemiyorum.

587
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Kaybetmiş olsan da,
tek bakışta ustalaşabilirsin.

588
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
Bir şeyler öğreneceksiniz.

589
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
- Bunu yapmak istemiyorum.
- On büyücüyle savaşarak,

590
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
öğrenebilirsin
on dövüş tekniği.

591
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
- Mu-deok...
- Genç Efendi.

592
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Eğer yarın ıslanırsan
evde yap.

593
00:47:46,905 --> 00:47:49,199
Bu, yeşim taşının sonsuza kadar kaybolacağı anlamına geliyor.

594
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
Tamam aşkım.

595
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Aptalca bir bahis oynamış gibi davran.

596
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Ancak,

597
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
neden riske atıyorsun?

598
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Sebebini biliyorsun.

599
00:48:01,336 --> 00:48:04,798
üzerine bahse girmem lazım
yani dişinle tırnağınla savaşıyorsun.

600
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
Seni özlediğimi söylediğimde

601
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
zayıflığımı bildiğini mi kastediyorsun?

602
00:48:14,182 --> 00:48:15,309
Doğru.

603
00:48:16,685 --> 00:48:18,478
Artık benden gerçekten nefret ediyor olsan da,

604
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
Başka kimseye izin vermeyeceksin
ikimizin de bir şeyleri var.

605
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Bunun sebebinin bu olduğu ortaya çıktı
neden buna zehir diyorsun?

606
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
Eğer onu geri alırsan,
Geniş bir şekilde gülümseyeceğim.

607
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Bir panzehir gibi.

608
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
Jang İngiltere.

609
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Onu geri almalısın.

610
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
çünkü o en değerli şeydir
şimdiye kadar aldığım

611
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
tüm hayatım.

612
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
Değerli olduğundan emin misin?

613
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
Ve sadece…

614
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
pahalı şeyler mi?

615
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
Onu Prens'ten geri alacağım.

616
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
Yeşim taşını onunla paylaşsaydım çok saçma olurdu.

617
00:49:16,244 --> 00:49:18,497
Yeşimi seninle paylaşmak da çok saçma.

618
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
Majestelerini duydum
Sejukwon Songrim'i sık sık ziyaret ediyorum.

619
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
Majesteleri ne
Bay Heo Yeom'un öğrencisi olmak istiyor

620
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
ve niyet ediyorum
ondan sihir öğrenmek için mi?

621
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
Neden bahsediyorsun?

622
00:49:52,906 --> 00:49:54,741
Zaten bir öğretmenim var, o da sen.

623
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
Tedavi için oraya gittim.

624
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
temiz havayı solurken.
Orada da eğlenceli bir şeyler var.

625
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
Majesteleri sosyalleşmekten mutlu görünüyordu
Songrim'in cadılarıyla.

626
00:50:05,127 --> 00:50:07,295
Kuzenim Yul'la tanışabilirim.
kim de var orada.

627
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
Park Dang-gu'nun iyi bir kişiliğe sahip olduğu ortaya çıkar.

628
00:50:09,631 --> 00:50:12,884
Eğer Jang Uk ise bunu gerçekten istiyorum
onu yok et ama kolay değil.

629
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
Çünkü çok iddialı
Shim'in kitabını başarıyla okuduktan sonra,

630
00:50:16,054 --> 00:50:18,014
Bugün ona bir ders verdim.

631
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Büyücüye yenildi
Ryusu'ya yeni ulaşmıştı.

632
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
Şu ana kadarki başarılar
anlamsız hale gelir.

633
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
Shim'in kitabını okumayı başarmanın faydası yok.

634
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
İyi yeşim.

635
00:50:33,655 --> 00:50:35,824
Onu on altın kurbağayla değiştirdim.

636
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
- Gerçekten buna değer mi?
- Yin enerjili mavi yeşim.

637
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
Ortağı nerede?

638
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
Ortağı mı?

639
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Eşleştirilmişse,
zıt enerji oluşturacaktır.

640
00:50:45,959 --> 00:50:48,211
Mavi yeşim varsa, kırmızı yeşim de vardır.

641
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
Eğer bir çiftiniz yoksa buna değmez.

642
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
Peki bunun bir eşleşmesi var mı?

643
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Hadım Ah.

644
00:51:00,056 --> 00:51:02,601
İnsanlar arasındaki ilişki nedir?
kim birlikte bir şeyler paylaşıyor?

645
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
Evli çift veya sevgililer.

646
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
Lanet etmek.

647
00:51:09,316 --> 00:51:12,360
Majesteleri yeşim taşını beğenmiyor mu?

648
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
Evet. Bu beni rahatsız ediyor.
Bundan gerçekten hoşlanmıyorum.

649
00:51:16,364 --> 00:51:19,284
Bu yeşimi parçalara ayırın.

650
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
Majesteleri henüz bunu yapamaz.

651
00:51:22,078 --> 00:51:23,747
Jang Uk onu geri alabilir.

652
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
Eğer bunu geri alırsa

653
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
başka bir çift olacak.

654
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Lanet etmek.

655
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
- Öğretmen Lee.
- Evet.

656
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
Neden buradasın?

657
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
Asla üşümüyorum
bunca zamandır kıyafetlerim ince olmasına rağmen.

658
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
Ancak,

659
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
Bu atkıyı taktıktan sonra

660
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
yeni farkettim
Bunca zaman üşüdüm.

661
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Bu da ne?

662
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
Sorun ne...

663
00:52:12,212 --> 00:52:13,046
Aman Tanrım.

664
00:52:17,008 --> 00:52:20,679
Çiçeklerin güzelliğini fark edemedim
sezon boyunca onu izlerken.

665
00:52:22,097 --> 00:52:25,892
Ancak bu sefer çiçeklere bakarken,
Bunu göstermek istiyorum.

666
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
İyi keder. Çok güzel

667
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
Onu bana mı verdin?

668
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
İyi keder. Kitaplar…

669
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
Bu kitap güzel.

670
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
Kitap çok iyi.

671
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
Kim Do-ju mu...

672
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
hasta mısın?

673
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Son zamanlarda Songrim'e gitmemişti.

674
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Dün Songrim'e gitti.

675
00:53:07,559 --> 00:53:09,644
Sık sık Young Master İngiltere'yi ziyaret ediyordu.

676
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Görünüşe göre öyle.

677
00:53:14,024 --> 00:53:16,484
Sık sık Songrim'e gidiyor.
ama benimle hiç tanışmadım.

678
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
Şimdi misafirleri var.

679
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
Ziyaretçi? Kim o?

680
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
Onu da tanımıyorum.
Genç bir adam.

681
00:53:26,953 --> 00:53:28,371
Genç adam mı?

682
00:53:29,372 --> 00:53:33,043
Genç bir adam olamaz
Kim Do-ju'yu arayan kişi.

683
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
Merhaba Kim Do-ju.

684
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Merhaba.

685
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
Neden ot tutuyorsun?

686
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
Bu bir çiçek.

687
00:53:57,817 --> 00:54:00,028
- Neden yabani otlar?
- Kim Do-ju.

688
00:54:00,528 --> 00:54:04,115
Çünkü seni rahatsız ediyorum
ve o gün üşüyeceksin,

689
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
beni ziyaret etmeyi bıraktın mı?

690
00:54:07,452 --> 00:54:10,956
Bunu bilmiyordum
ve hasta olduğunu düşündüm.

691
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
Burada boşuna endişelendim.

692
00:54:13,166 --> 00:54:14,876
Ne için buradasın?

693
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
Beni bir daha görmek istemediğini söyledi.

694
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Bunu ne zaman söyledim?

695
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Kendi sonuçlarınızı çıkarırsınız.

696
00:54:22,592 --> 00:54:24,177
Öyle olsa bile,

697
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
Çok şükür hasta değilsin.

698
00:54:32,435 --> 00:54:34,604
Hasta olduğumdan endişelendiğin için geldiysen,

699
00:54:35,772 --> 00:54:38,733
beni getirmeliydin
yabani otlar böyle.

700
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
Ot lazım mı?

701
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Arayacağım.

702
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
İhtiyacınız olmasa bile,

703
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
ne istiyorum
yabani otlar değil, çiçekler.

704
00:54:52,038 --> 00:54:53,623
İyi niyetinizi iletin

705
00:54:53,707 --> 00:54:55,291
vererek

706
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
güzel bir şey.

707
00:55:04,968 --> 00:55:08,054
Şu anda bir misafirim var. Gitmek.

708
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
Kim Do-ju.

709
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
Bu...

710
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Birleşik Krallık'ı bir sonraki ziyaretinizde,

711
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
eve gitmeden önce benimle buluş.

712
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
Bir dakika, ben...

713
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
Geldiğim için hemen kovuldum

714
00:55:33,163 --> 00:55:35,206
hiçbir şey getirmeden mi?

715
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
Kim Do-ju.

716
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
Çok cesursun.

717
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
Ayakları benimkinden daha küçük.

718
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Bu, adamın benden kısa olduğu anlamına geliyor.

719
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
Tatlı atıştırmalıkları sever misiniz?

720
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
Evet.

721
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
İyi hissettiriyor.

722
00:56:39,646 --> 00:56:41,439
Sonra bir tane daha ye.

723
00:56:43,399 --> 00:56:44,526
Yemek yiyen tek kişi benim.

724
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
- Ne düşünüyorsun?
- Güzel.

725
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
- Kullanmayı dene.
- BEN?

726
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
Nasıl?

727
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
- Burada.
- Bu yüzden?

728
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
Orada bir çiçekçi dükkanı var.

729
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
Çiçek alman gerektiğini söylemiştin, değil mi?

730
00:57:25,358 --> 00:57:28,570
çiçek almam lazım
Bu-yeon'un odasında saklanacak.

731
00:57:30,071 --> 00:57:33,867
Muhtemelen Bu-yeon
bu sefer bulunacak.

732
00:57:41,207 --> 00:57:44,085
Gerçekten mi? Jin Mu onu mu arıyor?

733
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
Bu hala gizli tutuluyor.

734
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
Umarım Bu-yeon yakında geri döner.

735
00:57:51,509 --> 00:57:55,263
O zaman olamazsın
Jinyowon'un bir sonraki lideri.

736
00:57:55,346 --> 00:57:58,558
Bunun yerine,
Özgürce evlenebilirim.

737
00:57:59,684 --> 00:58:02,937
bir ilişki içinde olabilirim
hoşlandığım adamla

738
00:58:05,440 --> 00:58:06,774
Bu iyi.

739
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
Eğer durum buysa, bunu bir an önce sonlandırmalıyız
sahte nişanımız.

740
00:58:11,362 --> 00:58:14,741
Rol yaptığın için teşekkür ederim
bunca zamandır nişanlımdı.

741
00:58:17,410 --> 00:58:18,870
Asla rol yapmadım.

742
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
Duygularım…

743
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
samimi.

744
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
Sen Songrim'in varisisin.

745
00:58:29,923 --> 00:58:33,718
Benimle evlenmeyi düşünüyorsun
ve ailemin evinde mi yaşıyorum?

746
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
Biliyorum.

747
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
Gereksiz şeyler düşündüm.

748
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
Hatta düşündüm
kendimi neye hazırlamalıyım?

749
00:58:41,976 --> 00:58:43,436
evden kovulmak.

750
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
gerçekten öylesin

751
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
pozisyonundan vazgeçmeyi düşünüyorum
Benim yüzümden Songrim'in varisi olarak mı?

752
00:58:51,069 --> 00:58:53,738
Evlenmek istemiyor musun?
aşk yoksa?

753
00:58:54,739 --> 00:58:56,616
Bence en azından öylesin

754
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
evliysen sevildiğini hissedeceksin...

755
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
benimle.

756
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
umarım bir ilişkiniz olabilir
hoşlandığın kişiyle

757
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
Sanırım ben...

758
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
buldum.

759
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
Eğer beni böyle tutarsan...

760
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
Asla pes etmeyeceğim.

761
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
çok heyecanlı hissediyorum

762
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
bu yüzden daha fazla tutulamaz.

763
01:00:10,356 --> 01:00:13,610
Çiçeklere ihtiyacım var
aslında sana evlenme teklif etmek.

764
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Hadi gidelim.

765
01:00:25,913 --> 01:00:29,584
Bu çiçekleri Jang Ailesi'nin evine gönderin.

766
01:00:29,667 --> 01:00:32,754
O evde biri mi öldü?

767
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
Neden beyaz krizantem gönderiyorsun?

768
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
Neredeyse yanlış çiçekleri gönderiyordum.

769
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
Evet.

770
01:00:43,014 --> 01:00:44,265
Hepsini gönder

771
01:00:45,391 --> 01:00:46,893
buradan

772
01:00:46,976 --> 01:00:48,478
o tarafa.

773
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- Her şey?
- Evet, hepsini gönder.

774
01:00:51,230 --> 01:00:53,900
- Kesinlikle sevdiği biri var.
- Sağol.

775
01:00:53,983 --> 01:00:56,235
İyi keder. Çok teşekkür ederim.

776
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
- Hangisini seversin?
- Bu.

777
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
Senin için her şeyi satın alabilirim.

778
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
Neden sen, Songrim'in varisi,

779
01:01:31,854 --> 01:01:34,232
Jinyowon'un varisi ile ilişkisi var mı?

780
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
Neden?

781
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
Songrim'i miras almak istemiyorsun
ve Jin Ailesi'nin evine mi taşınacaksın?

782
01:01:39,612 --> 01:01:43,199
Amca, ikimiz de
birbirimizi gerçekten seviyoruz.

783
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
İngiltere'yi sevdiğini söyledi

784
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
çok uzun zaman önce değil.

785
01:01:48,913 --> 01:01:50,957
Hayır. Bugün onayladım.

786
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
Cho-yeon pes etmeye hazır
Jinyowon'un aşkta lider pozisyonu.

787
01:01:55,086 --> 01:01:56,587
Sadece bir kızları var.

788
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
Jinyowon'a ne dersin?

789
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
En büyük kız değil mi
mirasçı kim olmalı?

790
01:02:01,342 --> 01:02:04,804
Cheonbugwan'ın da onu aradığını söyledi
yakın zamanda kaybolan ağabeyi.

791
01:02:06,222 --> 01:02:07,140
Ne?

792
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Jin Mu'nun her gün oraya gittiğini söyledi.
bu sorun yüzünden.

793
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
Jin Mu?

794
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
Ben de bir erkek kardeşimin olmasını isterdim

795
01:02:16,649 --> 01:02:19,444
benim yerime kim geldi
Songrim'in bir sonraki lideri olmak.

796
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
Bir şeyi doğrulamak istiyorum
her ihtimale karşı.

797
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
Amcamın çocuğu yok
bir yere mi saklandın?

798
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
Hiç yok mu?

799
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Herhangi biri?

800
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
Dışarı çıkmak.

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Defol buradan dedim.

802
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
Ne?

803
01:02:43,384 --> 01:02:44,469
Dışarı çıkmak!

804
01:02:46,637 --> 01:02:49,265
O halde şimdi bir tane doğur.

805
01:02:49,348 --> 01:02:50,308
Hey.

806
01:02:50,391 --> 01:02:52,226
Amca hâlâ sağlıklı görünüyor.

807
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
Yakalayın o piçi!

808
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
Ah.

809
01:03:12,830 --> 01:03:15,166
Burada neden bu kadar çok çiçek var?

810
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
Birinden ayrıldım,
ama beni çiçeklerle tuttu.

811
01:03:20,713 --> 01:03:24,258
Onunla tekrar bir araya gelin.
Çiçekler çok güzel.

812
01:03:26,677 --> 01:03:28,554
Ağzın çok tatlı.

813
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
Genç Usta İngiltere'nin annesi

814
01:03:32,308 --> 01:03:34,769
ayrıca senin gibi çok şefkatli.

815
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
Jang Uk da dikkat etti.

816
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
Ne?

817
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
Seni düşündüren ne
Young Master UK düşünceli mi?

818
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
Annesinden bahsederken

819
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
gözlerindeki bakış hissettim...

820
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
çok sıcak.

821
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
Bir dakika…

822
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Annesinden mi bahsediyor?

823
01:04:00,711 --> 01:04:02,547
Görünüşe göre ilişkiniz çok yakın.

824
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
O kadar da yakın değil.

825
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
O denedi
Bayan Yun-ok'a yaklaşmak için.

826
01:04:07,802 --> 01:04:11,180
Hatta Miss'i dört saat gözaltında tuttu.

827
01:04:12,306 --> 01:04:13,224
Gerçekten mi?

828
01:04:14,433 --> 01:04:16,227
Sadece konuşuyoruz.

829
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
O kişinin sen olduğu ortaya çıktı. Şu beyaz leylek.

830
01:04:22,692 --> 01:04:25,778
Young Master İngiltere çok huysuz
çünkü çok yarası var

831
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
ama aslında çok şefkatlidir
gerçekten birinden hoşlanıyorum.

832
01:04:31,534 --> 01:04:33,452
Buraya sık sık uğrayın.

833
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Bunu yuvanız olarak düşünün.

834
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Buraya sık sık uçmakta özgürsünüz.

835
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
İyi.

836
01:04:47,383 --> 01:04:50,887
Jin Mu bakıyor
Jin Ho-gyeong'un kayıp kızı mı?

837
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
Sanırım bu bahaneyi kullandı

838
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
Jinyowon'a sık sık gelmek.

839
01:04:55,933 --> 01:04:59,812
Görünüşe göre Jin Mu
Jinyowon'u kendi tarafına çekmek istiyor.

840
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Jinyowon, Jin Mu'nun eline düşerse

841
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
güç oldukça büyük olacak
Songrim'e meydan okumak için.

842
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
Ve…

843
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
artık Songrim'den korkmuyorum,

844
01:05:14,660 --> 01:05:18,205
yayınlayacaklar
ellerinde buz küpleri.

845
01:05:26,047 --> 01:05:30,259
Jin Mu'nun tarafında olan biri
şimdi kesinlikle buz küpleri var.

846
01:05:32,011 --> 01:05:35,222
Dolu taneleri görünse de
sıradan bir buz parçası gibi

847
01:05:35,765 --> 01:05:40,394
taş var
Ateşin, suyun ve rüzgarın özellikleri.

848
01:05:41,312 --> 01:05:43,522
Bittiği gibi
Choi Ailesi büyücüsü 200 yıl önce,

849
01:05:44,231 --> 01:05:48,402
birisi yapıyor
taştan ruh itici tütsü.

850
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
Bu ruhu iten tütsü
yeni yaratılan Kraliçe.

851
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
Kötü dolu tanelerinin gücü değil,

852
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
ama ruhları kovan tütsü
suç için kullanılır.

853
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
İnsanlara yasak olmasına rağmen
ona sahip olabildiğin sürece,

854
01:06:22,186 --> 01:06:24,438
kesinlikle herkes istiyor
bu güç.

855
01:06:25,648 --> 01:06:28,192
İstenmeyen bedenden çık,

856
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
daha sonra yeni bir vücuda geçin.

857
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
Yaşlı bir vücuttan genç bir vücuda.
Çirkin vücuttan güzel vücuda.

858
01:06:37,368 --> 01:06:41,038
Ölümü önle ve sonsuza kadar yaşa.

859
01:06:56,721 --> 01:06:59,890
Genç, sağlıklı ve yakışıklı bir adam.

860
01:07:00,474 --> 01:07:01,475
O

861
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
atadığım genç adam
bana devam etmek için.

862
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
Lütfen buraya taşıyın.

863
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Öğretmen…

864
01:07:12,278 --> 01:07:14,655
Büyü ne olurdu
bana gösterir misin?

865
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
Ruh transferi ritüeli.

866
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
Ruh transferi ritüeli mi?

867
01:07:20,077 --> 01:07:24,832
Hala başarmak istediğim birçok şey var

868
01:07:25,458 --> 01:07:29,211
ama yakında bedenen öleceğim
kim yaşlı ve hasta.

869
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Bu yüzden…

870
01:07:32,965 --> 01:07:35,217
Vücuduna ihtiyacım var.

871
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Ne?

872
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
Ruh transfer ritüeli başlayacak.

873
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
Hocam bunu yapmak istemiyorum.

874
01:08:11,837 --> 01:08:14,256
Vücuduna girersem ölürüm.

875
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Bedenin hâlâ yaşayacak!

876
01:08:27,394 --> 01:08:28,521
Bana yardım edin lütfen.

877
01:08:29,146 --> 01:08:30,439
Lütfen beni kurtar.

878
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
Kurtar beni!

879
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Öğretmen!

880
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Öğretmen.

881
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
Bedenim…

882
01:10:29,099 --> 01:10:30,935
Lütfen bedenimi geri verin.

883
01:10:31,518 --> 01:10:33,729
Lütfen. Ölmek istemiyorum.

884
01:10:33,812 --> 01:10:36,315
Öğretmen! Bedenimi bana geri ver!

885
01:10:36,398 --> 01:10:39,109
Öğretmen! Bedenimi bana geri ver!

886
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
Öğretmen!

887
01:10:42,571 --> 01:10:46,867
Ruh transferi ritüeli sayesinde,
bugün kurtarmayı başardık

888
01:10:47,701 --> 01:10:48,911
değerli büyücü ruhu.

889
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
Sırasında

890
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
buz küplerinin gücü var,

891
01:11:02,758 --> 01:11:06,303
ruhlarımız sonsuza kadar yaşayabilir
bu vücutta.

892
01:11:07,346 --> 01:11:10,474
Bu dolu tanesinin olağanüstü gücüne rağmen

893
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
bu şekilde saklanmak zorunda kaldım
çünkü yasak büyü olarak kabul ediliyor,

894
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
birazdan göstereceğiz
gücümüzün olağanüstü olduğunu,

895
01:11:18,357 --> 01:11:21,777
irademiz doğrudur ve dünya
planladığımız şey çok daha güçlü.

896
01:11:23,153 --> 01:11:24,405
O gün geldiğinde,

897
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
burada olan herkes

898
01:11:27,658 --> 01:11:31,036
ölümü yenecek
ve ölümsüzlüğü kazanın.

899
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
Gördün mü?

900
01:11:58,897 --> 01:11:59,982
Evet.

901
01:12:00,065 --> 01:12:04,486
Ne yapman gerekiyor?
buraya birini getirmek.

902
01:12:05,988 --> 01:12:09,825
Jinyowon'a adım atın ve cesaretinizi toplayın
Jin Ho-gyeong senin annen olacak.

903
01:12:09,908 --> 01:12:12,745
Daha sonra o kişiyi buraya getirin.

904
01:12:14,621 --> 01:12:16,040
Yapabilir misin?

905
01:12:19,793 --> 01:12:20,878
Evet.

906
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Bu çocuk oldukça uygun.

907
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
getirmeyi başarırsak
Jin Ho-gyeong buraya gel.

908
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
daha hızlı olabiliriz
dünyaya buz küpleri salıyor.

909
01:13:32,658 --> 01:13:34,284
Neden hala uyumuyorsun?

910
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
Jin Mu Ordusu

911
01:13:47,548 --> 01:13:51,718
belki daha derine saklanıyor
beklediğimizden.

912
01:13:52,970 --> 01:13:57,015
Kraliyet yıldızı varoluş nedeniyle ortaya çıkıyor
kaosa neden olacak dolu taneleri.

913
01:13:59,476 --> 01:14:02,104
İngiltere'yi mi kastediyorsun?

914
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
Duran Bay Seo Gyeong
200 yıl önce dolu taneleri yüzünden savaş,

915
01:14:06,024 --> 01:14:08,235
aynı zamanda kraliyet yıldızıyla doğdu.

916
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
Görünümlerini nasıl karşılaştırabilirsiniz?

917
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
kraliyet yıldızıyla
büyü yasak olduğu için mi?

918
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
Bu farklı. Aynı olduğunu söylemiyorum.

919
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
Bu yüzden merak ediyorum.

920
01:14:22,791 --> 01:14:26,920
Bu ortaya çıkan yıldız
sessizce kararacak,

921
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
yoksa çok mu parlıyor?

922
01:15:08,086 --> 01:15:09,129
Kazanç!

923
01:15:09,213 --> 01:15:11,673
- Kazanacağını biliyorum.
- İyi iş.

924
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
Zaten tahmin etmiştim.

925
01:15:55,759 --> 01:15:57,386
Tansu'yu kullandığını biliyorum.

926
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
Prens'in aleyhine çalışabilir
çünkü o bunun farkında değildi.

927
01:16:00,305 --> 01:16:03,225
Ama sen kullanıyorsun
Tansu için görünen su damlaları,

928
01:16:03,308 --> 01:16:04,518
Yani engelleyebilirim.

929
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
Kazanç!

930
01:16:21,785 --> 01:16:24,621
- Engelledin.
- Olağanüstü!

931
01:16:44,057 --> 01:16:46,268
Üç altın kurbağa mı kaldı?

932
01:16:46,351 --> 01:16:47,603
Evet.

933
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
Yani her gün kavga ediyor
son yedi gün boyunca?

934
01:16:51,773 --> 01:16:53,859
Daha doğrusu her gün kaybediyor.

935
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
vazgeçeceğini düşünmüştüm
bir veya iki kez kaybettikten sonra.

936
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
Sonuna kadar savaşacak
bunu almak için.

937
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
Majestelerinin sözlerine göre,
yetenekleri gerçekten berbat.

938
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
Ancak asla pes etmedi.

939
01:17:08,290 --> 01:17:10,834
Dişiyle tırnağıyla mücadele ettiğini söyledi.

940
01:17:11,335 --> 01:17:14,963
Normal bir kavga olmasına rağmen karşılık verdi
Jeongjingak cadısı her gün.

941
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
Kesinlikle enerjisi tükenecekti.

942
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
Majesteleri kesinlikle kazanacaktır
bu bahis.

943
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
Ben de hiç kavga etmedim
Jeongjingak cadılarıyla birlikte.

944
01:17:22,804 --> 01:17:25,265
Ancak altın kurbağamı teslim ettim

945
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
ve Jang Uk'u sipariş ettim
on kere mi yapacaksın?

946
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
Mu-deok Dirt beni kandırdı mı?

947
01:17:49,873 --> 01:17:52,793
Jang Uk, ölümüne dövüş.

948
01:18:07,307 --> 01:18:10,227
Seni öldüremeyecek acılar

949
01:18:15,190 --> 01:18:18,151
sonunda seni büyütecek.

950
01:18:51,560 --> 01:18:53,770
- Jang İngiltere!
- Kesinlikle Jang Uk'a hizmet etmek istiyorsun.

951
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
Kaybetseler bile İngiltere'nin yetenekleri gelişmeye devam etti.

952
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
Gitme.

953
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
Odanıza gitmeyin ve burada bekleyin.

954
01:19:00,485 --> 01:19:03,071
İyi keder. Ayakkabıların ıslanmış.

955
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
Yaralısın.

956
01:19:05,991 --> 01:19:09,494
Savunma şehrinde bir kargaşa yaşandı.
Dün gece bir suikastçı ortaya çıktı.

957
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
- Öldürülmeyin!
- Öldürmek.

958
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
- Bu adam bir ruh değiştirici.
- Çabuk dışarı çık!

959
01:19:15,959 --> 01:19:17,586
- Dışarı çıkacağım.
- Jang İngiltere.

960
01:19:17,669 --> 01:19:21,965
Sanırım içeri giren sihirbaz rastgele biriydi
öylece bırakamam.

961
01:19:22,048 --> 01:19:24,134
Kontrolü kaybettiğinizde,
artık gizleyemiyorum.

962
01:19:24,217 --> 01:19:26,219
O artık insan değil, bir canavardır.

963
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
Canavarları korumanın bir yolu var
hem de bu dünyadan.

964
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
Altyazı çevirisi: Jessie Jubelia


